LearnThaiSabai ist eine App zum Thai-Lernen (eine App von KLMN Media). Hier steht, welche Daten die App verarbeitet, wer dafür verantwortlich ist und welche Rechte du hast.
Hinweis zur Website: Wenn du diese Internetseite besuchst (nicht die App), gilt zusätzlich die Datenschutzerklärung von KLMN Media. Dort steht auch, dass die Website Google Analytics nur nach deiner Einwilligung nutzt. Was die App LearnThaiSabai verarbeitet, steht in dieser Erklärung.
1. Verantwortlicher
Tim Kullmann
Im Urnenfeld 19, 63920 Großheubach, Deutschland
E-Mail: klmn.media.websites@gmail.com · Telefon: +49 172 9584230
2. Welche Daten ich verarbeite
- E-Mail-Adresse und, bei einer Anmeldung mit Google bzw. Apple (sobald angeboten), der Anzeigename: um dein Konto zu erstellen und dich anzumelden (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ein Konto ist optional.
- Lernfortschritt (Vokabel- und Ton-Wiederholung, Streak, XP): Kernfunktion der App (Art. 6 Abs. 1 lit. b).
- Übersetzungs- und Chat-Anfragen an die KI-Tools: zur Nutzung dieser Funktion (Premium), sobald sie eingeschaltet ist (Art. 6 Abs. 1 lit. b).
- Fotos im Foto-Übersetzer: zur Texterkennung und Übersetzung. Sie werden nicht hochgeladen und nicht dauerhaft gespeichert, siehe Abschnitt 4 und 5 (Art. 6 Abs. 1 lit. b).
- Kaufhistorie (Abo, Credits): für die Abrechnung und zur Betrugsprävention (Art. 6 Abs. 1 lit. b und c).
- Push-Token (Geräte-ID für Benachrichtigungen): für Streak- und Wiederholungs-Erinnerungen, nur mit deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a, Opt-in).
Ich erhebe keine Werbe-Tracking-Daten ohne gesonderte Einwilligung. Sollte künftig Werbung eingeblendet werden, geschieht das nur mit einer Einwilligungsabfrage und nach Aktualisierung dieser Erklärung.
3. Eingesetzte Dienstleister (Auftragsverarbeiter)
- Supabase Inc.: Datenbank und Authentifizierung.
Der Serverstandort wird vor Veröffentlichung ergänzt.
- KI-Anbieter: für die KI-Übersetzung, nur bei aktiver Nutzung. Diese Funktion ist noch nicht eingeschaltet.
Der Anbieter wird vor der Aktivierung hier ergänzt; Sitz voraussichtlich USA.
- RevenueCat Inc. (USA): Verwaltung von Abos und Käufen.
- Apple Inc. / Google LLC (USA): Vertrieb über den App Store bzw. Google Play, Zustellung von Benachrichtigungen und gegebenenfalls Anmeldung.
Bei Anbietern mit Sitz in den USA erfolgt die Übermittlung nur auf Grundlage der datenschutzrechtlich vorgesehenen Garantien (Art. 44 ff. DSGVO).
4. Spracherkennung, Audio, Foto- und Textübersetzung
- Foto-Übersetzer: Die Texterkennung läuft auf deinem Gerät (iOS: Apple Vision, Android: Tesseract). Das Foto wird nicht hochgeladen und nicht gespeichert. Die Kamera-Berechtigung wird nur beim Tippen auf „Kamera“ abgefragt. Fotos aus der Mediathek öffnest du über die systemeigene Auswahl, dafür ist keine Mediathek-Berechtigung nötig.
- Übersetzung auf dem Gerät: iOS: Apple Translation (ab iOS 18), Android: Google ML Kit Translate. Die Übersetzung läuft lokal. Beim ersten Mal lädt das Betriebssystem ein Sprachpaket herunter (Apple bzw. Google als Anbieter des Downloads).
- Spracherkennung (Aussprache, Gespräch, Diktat, Audio „Live zuhören“, Audiodatei): Thai wird nicht auf dem Gerät, sondern über die Server von Apple (iOS, SFSpeechRecognizer) bzw. Google (Android, SpeechRecognizer) erkannt. Dafür wird die Aufnahme an den jeweiligen Anbieter übertragen. Ich speichere weder Aufnahmen noch erkannten Text auf meinen Servern; der Text erscheint nur in der App. Mikrofon und Spracherkennung werden erst beim ersten Benutzen der jeweiligen Funktion abgefragt.
- Übersetzungsverlauf: liegt ausschließlich lokal auf deinem Gerät (App-Speicher) und lässt sich in der App löschen („Verlauf löschen“, „Alles löschen“). Der Gesprächsmodus-Chat wird gar nicht gespeichert.
- Teilen-Menü und „Text markieren, Übersetzen“: Der geteilte Text wird nur an die App weitergereicht und lokal übersetzt; er wird nicht gespeichert.
- „Ideen bewerten“ (Profil): Wenn du abstimmst, sendest du anonym die Funktion, Ja oder Nein, die Sprache und eine zufällige Geräte-Kennung (nur zum Entdoppeln; sie enthält nichts über dich) an meinen Server (Supabase), sobald die Funktion dort eingerichtet ist. Ohne Einrichtung bleibt die Stimme nur auf dem Gerät.
- Schwebender Knopf (nur Android, optional): Auf Wunsch zeigt die App einen kleinen Knopf über anderen Apps. Erst wenn du ihn antippst, liest die App einmalig den Text in deiner Zwischenablage (den du vorher selbst kopiert hast), übersetzt ihn auf dem Gerät (Google ML Kit) und zeigt das Ergebnis an. Der Text wird nicht gespeichert und nicht übertragen. Die App liest nicht mit, was in anderen Apps steht, und nutzt keine Bedienungshilfen-Dienste. Dafür braucht sie die von dir erteilte Erlaubnis „Über anderen Apps einblenden“; eine Benachrichtigung zeigt, dass der Knopf aktiv ist („Ausschalten“).
- Schreibhilfe-Tastatur (Android und iOS, optional): Eine zusätzliche Tastatur, mit der du in deiner Sprache tippst. Sie übersetzt auf dem Gerät (Android: Google ML Kit, iOS: Kurs-Wörterbuch und Apple Translation) und schreibt das Thai in das Textfeld. Der getippte Text bleibt auf dem Gerät, wird nicht gespeichert und nicht an mich übertragen. Die Tastatur fordert auf iOS keinen „Vollen Zugriff“ an und hat keinen Netzwerkzugriff. In Passwort-, E-Mail-, Adress- und Zahlenfeldern schreibt sie nur direkt, ohne etwas zu verarbeiten. Die Sprachmodelle (Android, ML Kit) lädt das Gerät einmalig bei Google herunter.
- Schriften und Programmbibliotheken liegen vollständig in der App. Beim Start werden keine Schriften oder Skripte von Fremdservern geladen (die Web-App ebenso nicht).
- Vibrations-Rückmeldung (optional) und Klänge sind rein lokale Funktionen ohne Datenübertragung.
5. Fotos: mögliche Cloud-Variante (derzeit nicht aktiv)
Der Foto-Übersetzer arbeitet derzeit lokal auf deinem Gerät (siehe Abschnitt 4). Eine geplante Cloud-Variante des Foto-Scanners ist derzeit nicht aktiv. Würde sie eingeschaltet, würde ein Foto zur Texterkennung und Übersetzung an den KI-Anbieter übertragen und nicht dauerhaft auf meinen Servern gespeichert; nur das Ergebnis (erkannter Text und Übersetzung) landet in deinem Lernfortschritt, sofern du es speicherst.
Vor einer Aktivierung wird diese Erklärung aktualisiert.
6. Speicherdauer
Kontodaten und Lernfortschritt: bis du dein Konto löschst (siehe Abschnitt 8). KI-Nutzungs-Zähler (Tages-Limits): 30 Tage, danach werden sie automatisch gelöscht.
7. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO) sowie das Recht, dich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach. Kontakt für deine Anliegen: klmn.media.websites@gmail.com. Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit widerrufen.
8. Konto löschen
Du kannst dein Konto direkt in der App löschen: Profil, Konto, „Konto löschen“. Damit werden alle Lerndaten, Statistiken und dein Nutzerkonto unwiderruflich entfernt. Alternativ schreib eine E-Mail an klmn.media.websites@gmail.com mit dem Betreff „Kontolöschung“.
9. Kinder
Die App richtet sich nicht gezielt an Kinder unter 16 Jahren. Die Altersfreigabe im Store wird vor Veröffentlichung festgelegt.
10. Änderungen
Ich passe diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Stand: 23. Oktober 2026.
Zurück zu LearnThaiSabai →